Мир вам ! اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ

Мальчик или девочка? Или как определить род арабских слов

В арабском языке существительные бывают мужского и женского рода. Определить род очень просто. Если слово оканчивается на вот такую букву: ة(та’-марбута), то это слово женского рода (правда, и в арабском языке тоже есть исключения из правил, но их немного). Давайте рассмотрим на примерах:
Диалог3
школа مَدْرَسَة женского рода, оканчивается на ة

ttt

учительница مُدَرِّسَة женского рода, оканчивается на ة

ttt

учитель مُدَرِّس мужского рода

ttt

кошка قِطَّة женского рода, оканчивается на ة

ttt

кот قِطّ мужского рода
Я специально подобрала слова, где род русского и арабского слова совпадает. Но чаще всего при изучении арабского языка вы встретите вот такое явление:
Диалог2
КНИГА (жен. род) كِتاب (муж. род)

ttt

РУЧКА (жен. род) قَلَم (муж. род)

ttt

ТЕТРАДЬ (жен. род) دَفْتَر (муж. род)

ttt

ГОРОД (муж. род) مَدينَة (жен. род)

ttt

МОЛОТОК (муж. род) مِطْرَقَة (жен. род)
Как видите, род в русском языке и арабском не совпадает. А бывают ли исключения в арабском языке? Конечно, но их немного. Вот некоторые из них:
Диалог1
ЗЕМЛЯ أَرْض в арабском языке женского рода, хотя заканчивается не на  ة

ttt

ДЕВОЧКА بِنْت в арабском языке женского рода, хотя заканчивается не на  ة

ttt

ОГОНЬ نار в арабском языке женского рода, хотя заканчивается не на  ة
Ещё одно исключение: все парные части тела в арабском языке — женского рода:
Диалог4
НОГА رِجْل

ttt

УХО أُذْن

ttt

РУКА يَد

ttt

ГЛАЗ عَيْن
А вы обратили внимание, что буквы ة нет в арабском алфавите?
На самом деле буква ة — это разновидность буквы ت. И чтобы отличить   ت  от   ة, одну букву называют «растянутая», а другую — «связанная»
Диалог5

ttt

та-растянутая ت تاء مَمْدودَة

ttt

та-связанная ة تاء مَرْبوطَة

ttt Продолжение статьи >>> ttt
 
 

<<< <<< ВСЕ УРОКИ >>> >>>

Урок 34Урок 35Урок 36

 
 

ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!
Арабский язык. Фразы приветствия

Рады, если наш Сайт вдохновил вас на изучение Арабского языка! إلى اللقاء - до встречи!

Комментарии: 1
  1. Зарина
    21.11.2015 в 13:38 – Ответить

    Как правильно написать Рождена быть счастливой на рабском языке в женском роде? нашла такой перевод: ولدت لتكون سعيدة

Добавить комментарий для Зарина Отменить ответ