Мальчик или девочка? Или как определить род арабских слов
|
В арабском языке существительные бывают мужского и женского рода. Определить род очень просто. Если слово оканчивается на вот такую букву: ة — (та’-марбута), то это слово женского рода (правда, и в арабском языке тоже есть исключения из правил, но их немного). Давайте рассмотрим на примерах:
|
 |
| школа | مَدْرَسَة | женского рода, оканчивается на ة |
| учительница | مُدَرِّسَة | женского рода, оканчивается на ة |
| учитель | مُدَرِّس | мужского рода |
| кошка | قِطَّة | женского рода, оканчивается на ة |
| кот | قِطّ | мужского рода |
|
Я специально подобрала слова, где род русского и арабского слова совпадает. Но чаще всего при изучении арабского языка вы встретите вот такое явление:
|
 |
| КНИГА (жен. род) | كِتاب | (муж. род) |
| РУЧКА (жен. род) | قَلَم | (муж. род) |
| ТЕТРАДЬ (жен. род) | دَفْتَر | (муж. род) |
| ГОРОД (муж. род) | مَدينَة | (жен. род) |
| МОЛОТОК (муж. род) | مِطْرَقَة | (жен. род) |
|
Как видите, род в русском языке и арабском не совпадает. А бывают ли исключения в арабском языке? Конечно, но их немного. Вот некоторые из них:
|
 |
| ЗЕМЛЯ | أَرْض | в арабском языке женского рода, хотя заканчивается не на ة |
| ДЕВОЧКА | بِنْت | в арабском языке женского рода, хотя заканчивается не на ة |
| ОГОНЬ | نار | в арабском языке женского рода, хотя заканчивается не на ة |
|
Ещё одно исключение: все парные части тела в арабском языке — женского рода:
|
 |
| НОГА | رِجْل |
| УХО | أُذْن |
| РУКА | يَد |
| ГЛАЗ | عَيْن |
|
А вы обратили внимание, что буквы ة нет в арабском алфавите?
На самом деле буква ة — это разновидность буквы ت. И чтобы отличить ت от ة, одну букву называют «растянутая», а другую — «связанная»
|
 |
| та-растянутая | ت | تاء مَمْدودَة |
| та-связанная | ة | تاء مَرْبوطَة |
<<< <<< ВСЕ УРОКИ >>> >>>
Рады, если наш Сайт вдохновил вас на изучение Арабского языка! إلى اللقاء - до встречи!
Как правильно написать Рождена быть счастливой на рабском языке в женском роде? нашла такой перевод: ولدت لتكون سعيدة