Мир вам ! اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ

Фразы приветствия на арабском языке

Говоря «Здравствуй!» , мы, русские, желаем друг другу здоровья: Здравствуйте! = Здоровья вам! Арабы же, здороваясь, желают друг другу мира, потому что سَلامٌ на арабском обозначает «мир, безопасность, благополучие».

В традиционной арабской среде здороваясь с несколькими людьми (мужчинами и женщинами) произносите «Мир вам!»:

!اَلسَّلامُ عَلَيْكُم

В ответ вы должны сказать: «И вам мир!»:

!وَعَلَيْكُمُ السَّلام

Если вы здороваетесь с одним человеком, то произносите: «Мир!»:

Это приветствие повседневное, непринуждённое.

Так здороваться вы можете с друзьями и родственниками.

!سَلام

И в ответ отвечайте: «Мир!»:

!سَلام

В арабском языке нет «Вы» — уважительного местоимения. И русским, кто общается с арабами, часто кажется, что если они скажут, приветствуя одного араба: «Мир Вам!»: !اَلسَّلامُ عَلَيْكُم , они выразят своё почтение к нему. На самом деле арабы услышат «Мир вам!», то есть «Здравствуйте всем (кто тут находится, а вас тут больше чем один человек)». Не удивляйтесь, если на эту фразу услышите: !سَلام. Араб, здороваясь с вами, не «тыкает», он просто здоровается с вами, одним человеком.

Добуквенное значение фразы: !اَلسَّلامُ عَلَيْكُم я разобрала в статье Здороваемся под микроскопом

Если вы хотите поприветствовать араба с благоговением, скажите: «Мир вам

и милость Всевышнего и Его благословения!»:

!اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَالرَّحْمَةُ اﷲِ وَبَرَكاتُهُ

На это приветствие обязательно отвечайте: «И вам мир и милость Всевышнего и Его благословения!»:

وَعَلَيْكُمُ السَّلام وَالرَّحْمَةُ اﷲِ وَبَرَكاتُهُ

Если вы не на официальном мероприятии,

а среди друзей, то скажите: «Привет!»:

!مَرْحَبًا

В ответ на !مَرْحَبا можете сказать: «Два привета!»:

!مَرْحَبَتَيْن

Ещё один «Привет!» в значении «Добро пожаловать!»: