Мир вам ! اَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ الله وَبَرَكاتُهُ

Моё имя в арабском языке?

Мир вам и вашему дому!

воинМы очень рады вашим письмам и комментариям, стараемся отвечать на них по возможности быстро и подробно. Спасибо вам за ваш интерес к нашему делу!!! А дело у нас у всех очень благородное и нужное: изучать АРАБСКИЙ ЯЗЫК !!!

К нам на сайт пришло сообщение от Алексея, и мы посчитали, что можно из его вопроса сделать очень даже полезную статью. Судите сами))
Вот его вопрос: Здравствуйте! Подскажите как пишутся на арабском имена Алексей (защитник, оберегающий) и Ирина (мир, покой).

Я допускаю, что Алексея интересовало, как пишутся их имена по-арабски. Пишутся они очень просто:

Алексей أليكسي

Ирина ايرين

 

А теперь давайте посмотрим, как звучат арабские имена, значение которых:

ЗАЩИТНИК, ОБЕРЕГАЮЩИЙ и МИР, ПОКОЙ !

Звучание по-арабски Как пишется Смысл
Кунайф كنيف защищающий, оберегающий
Махфуз مـحفوظ хранитель, защитник
Масун مصون защитник, хранитель
Муджир مـجير защитник, покровитель
Мунадыль مناضل борец, защитник
Ана أناة спокойная, мягкая, кроткая
Асиль أسيل нежная, спокойная
Саджва سجوى нежная, спокойная

 

 

Будем рады видеть среди своих учеников! Подробнее о курсе

 

 

ПОНРАВИЛАСЬ СТАТЬЯ? ПОДЕЛИСЬ С ДРУЗЬЯМИ!
Арабский язык. Фразы приветствия

Рады, если наш Сайт вдохновил вас на изучение Арабского языка! إلى اللقاء - до встречи!

Комментарии: 15
  1. Асия
    16.08.2016 в 15:09 – Ответить

    Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста. При исследовании метрических книг 19 века своих предков , я заметила что при рождении ребенка к имени мальчиков добавляли имя «Мухамет», а девочкам «Биби». Например: Мухаметхали, Мухаметвазыйх, Бибифатыма, Бибинасима… Что это? Можете рассказать?

    • أللا
      28.11.2016 в 13:43 – Ответить

      Здравствуйте, Асия
      Да, раньше называли мальчиков сложным именем, которое начинается Мухаммадом. Считалось, что если имя ребенка содержит имя Мухаммад — посланника Аллаха, то это будет оберегать его всегда. Обратите внимание, в Египте, например, было два президента, чьи имена начинаются Мухаммад: Мухаммад Хосни Мубарак и Мухаммад Анвар Садат. А сейчас этой традиции не существует. Про имя девочки я первый раз слышу. Возможно, кто-нибудь, знающий тюркские языки, подскажет))

  2. Айза
    30.09.2016 в 22:11 – Ответить

    Здравствуйте. Как пишется имя Айза.. Заранее спасибо)))

    • أللا
      01.10.2016 в 15:58 – Ответить

      Здравствуйте, Айза! Будет: أَيْزا

  3. Sel
    04.11.2016 в 02:58 – Ответить

    Здравствуйте, не подскажете, как пишется имя «Урфан»? И «Айсель», если несложно) Благодарю!

    • أللا
      04.11.2016 в 08:22 – Ответить

      Здравствуйте, Айсель. У вас персидское и тюркское имена.

      Если писать как персидское (Ирфан), то عرفان
      (будут разные огласовки: дамма / кясра)

      Ваше имя будет звучать как «айсиль»: أَيْسيل

      • Sel
        17.11.2016 в 21:06 – Ответить

        Большое спасибо! А то в разных источниках по-разному пишут)
        А как между этими именами поставить союз «и»? Ничего не поменяется?

        • admin
          17.11.2016 в 21:18 – Ответить

          Разное написание, потому что имена не арабские. И если с персидским понятно, то не арабские — может быть множество вариантов.

          Да, можно поставить союз «и». В арабском «и» пишется слитно со вторым словом.
          Например, если хотите написать «мама и папа», то надо писать «мама ипапа»: ماما وبابا

          Справитесь? Покажите, что получилось. А еще лучше, напишите от руки и вышлите мне фото. Посмотрю))

  4. Лира
    23.11.2016 в 16:03 – Ответить

    Добрый день! проследовав инструкции очень понятной кстати, добавила арабский язык в компьютер, спасибо!!! вот вопрос возникает, есть ли какие-то особенности при написании имен? например Эмрах — турецкое имя, как правильно пишется? все ли гласные писать? спасибо Вам большое за Ваш труд!!!! и можно еще мое имя — Лира по арабски, спасибо!)

    • أللا
      24.11.2016 в 11:01 – Ответить

      День добрый, ليـرا !

      Замечательно, что вы справились)) Особенности, конечно, есть. Если имя арабское, то тут вопросов нет. А если не арабское, то пишется его фонетическое звучание. Учитывайте, что в арабском языке нет ряда согласных букв: в, п, ц и проч. И наоборот, некоторые звуки можно передать разными буквами)) Да, желательно писать все гласные, чтобы не было разночтений. Или ставить харакяты. Но так как арабы харакяты опускают, поэтому лучше писать. Гласных тоже не достаточно, чтобы передать точное звучание имени из другого языка.
      Пройдите основной курс, хотя бы для начала. Я не представляю, как вы собираетесь работать, если не знаете азов.

  5. 20.03.2017 в 10:28 – Ответить

    Ассаляму алейкум,Я знаю перевод своего имен «Лучезарный цветок»меня зовут Нургуль и они с переводом как пишется,помогите пожалуйста…заранее спасибо

    • أللا
      20.03.2017 в 12:08 – Ответить

      уа алейкусу ссалем. Да, правильно, «светлый цветок», насколько я уже изучила персидские имена)) Нур — свет, Гул — цевток.

  6. Тахмина
    21.03.2017 в 13:37 – Ответить

    Добрый день! Скажите пожалуйста, как пишется на арабском мое имя Тахмина? Заранее спасибо! Просто я уже спрашиваю в 3-й раз и на мой вопрос ни кто не отвечает с 2016 года!

    • أللا
      21.03.2017 в 14:01 – Ответить

      День добрый, Тахмина! Да, возможно и с 2016 вы не можете дождаться. Количество писем за день уже перевалило 500. Если мы будем отвечать только эти на письма, мы не сможем делать основную нашу работу — консультировать тех, кто занимается по нашему курсу. А с 2016 года вы бы могли уже спокойно сами научиться читать и писать, если бы тратили хотя бы 15 минут своего времени на изучение арабского языка. Написали бы себе имя, а также имена своих друзей и родственников.
      Ваше имя персидское, не арабское.

      Пишется: تـهمینة

      • Тахмина
        21.03.2017 в 19:33 – Ответить

        Спасибо за ответ!

Добавить комментарий для Sel Отменить ответ