Как же они (арабы) читают по-арабски?

Итак, за дело!

Сейчас я объясню вам принципы чтения в арабском языке. Возьмём слово СУНДУК. Это слово тоже есть в арабском языке. Кстати,  попало оно туда из персидского языка и переводится как:  сундук, ящик, коробка. Я сейчас вам открою страшную тайну: арабы пишут справа налево! Как? Вы это уже знали?  Поздравляю! Хотя, по своему преподавательскому опыту скажу, что не все это знают.

Давайте и мы с вами напишем это слово справа налево:

КУДНУС

КУДНС

Сложно? Совсем нет! А сможете ли вы прочитать следующее слово:

НИМСЖ

Да, не очень сложно. Но всё-таки несколько секунд подумали? Вот поэтому (для тренировки и для правильного чтения) в школьных учебниках, детских книжках, словарях и Коране пишутся все гласные (и краткие, и долгие). Вы, наверное, обратили внимание, что в арабских текстах над и под буквами есть всякие «черточки», «кружочки» и прочие «красивости»? Вот эти «красивости» — и есть «краткие» гласные и другие дополнительные помощники для чтения арабских текстов. Их немного. Но без них никуда. Спешу вас обрадовать: в арабском языке всего 3 гласные буквы – а, и, у.

• одна чёрточка над буквой называется «фатха», и обозначает краткий звук «а»;
• одна чёрточка под буквой называется «кясра», и обозначает краткий звук «и»;
• капелька над буквой называется «дамма», и обозначает краткий звук «у»;
• кружочек над буквой называется «сукун», и обозначает отсутствие гласной после согласной;
• знак, похожий на букву «ш» называется «шадда», и обозначает удвоение согласного.

Синим цветом я выделила ударение в словах. Теперь закрепим это на примерах:

Смогли прочитать? А теперь Задание. Попробуйте сами написать следующие слова по изученным выше правилам: шафран, талисман, визирь, цифра, факир, халва, султан, тариф.

<<< <<< ВСЕ УРОКИ >>> >>>

Урок 4 … Урок 5 … Урок 6